Ellen Pompeo opens up about facing a toxic work environment, choosing family over fame, and taking creative control of Grey’s Anatomy.