英語の否定表現には、驚くほど強烈な比喩が使われるものがある。今回取り上げる「not a cat in hell’s chance」もその一つだ。直訳すれば「地獄にいる猫には望みがない」となるが、いったい ...