Driven Brands sees significant opportunity to consolidate what Michael Macaluso called a “highly fragmented” auto glass services industry, and the company is on an acquisition tear to do just that.