Palantir Technologies Inc. has a special team of software engineers helping the company attract more customers, and that’s fueling growing interest on Wall Street. Bank of America analysts see ...