Tesla cars can now take on human players in a game of chess, thanks to a software update it pushed out to vehicles last month. Its programmers likely didn’t imagine they were designing a chess program ...