Aided by the cogent wit of Nicholas Hytner’s classic English translation, director James Conway strips away orientalist issues and pantaloons alike, and plunges us instead into a wartime montage of ...