The pairing of Debussy and Mahler illuminated the BSO’s command of sound and sensitivity under Nelsons’ direction.