A doctor’s-eye view of the daily chaos of a major metropolitan hospital proves a major boon and a minor limitation in “Code Black.” Shot during the course of his residency at Los Angeles County ...