One of Houston’s largest insurance firms is adding space downtown and in League City as it undergoes a transformative shift.