Many of her clients don't believe it when Maryland-based tax preparer Diana Avellaneda tells them they might qualify for low-cost health coverage. Or they think she's trying to sell them something.