Directors Keith Fulton and Luis Pepe never intended to shoot a conventional “making of” doc about Terry Gilliam’s “The Man Who Killed Don Quixote.” They wanted to expose the nuts and bolts of the ...