Plug-in hybrid vehicles might be even less fuel-efficient than gas-only cars when owners don't plug them in—and most owners apparently don't. Is the electric Chevy Equinox the next Tesla Model Y?