Maria Kelly has taken legal action against Leonardo UK alleging harassment and discrimination after seeing a transgender colleague using female toilets.