The publisher will join HubSpot's growing media portfolio as the software giant doubles down on content-led customer acquisition.