In December, New York’s Frick Collection announced boldly that it had made the “most significant painting purchase in nearly 30 years,” a full-length portrait of Italy’s Prince Camillo ...