Journalist Julia Angwin has sued Superhuman's Grammarly for allegedly using her identity -- along with the identities of hundreds of other writers -- in its paid "expert review" feature.