Finding a tiny baby hummingbird seems like an emergency, but your first instinct might actually harm it rather than help it. Here's what to do.