Adding a sidecar to your motorcycle might sound simple, but there's more to it than just bolting one on. Here's what you should know before making the move.