Dressing up your windows doesn’t seem like it should break the bank, but blinds, shades, and curtains can get expensive quickly. However, an ambitious DIYer can create simple—and inexpensive—window ...