Juliet Stevenson seems to lack compassion in David Lan’s return to British theatre with a story about Nazi-abducted children ...