When it came to the novel, Raymond Queneau imagined a kind that would advance along strict compositional lines, like poetry or architecture, yet upset all expectation. Take “The Blue Flowers,” ...