Benedict Cumberbatch will be operating on two different frequencies this fall festival season. On one level, we have his villainous turn in Jane Campion’s “The Power of the Dog.” The other will see ...