In a stark modern staging, Mark Babych frames the tragedy as a story of ordinary lives spiralling into catastrophe ...