MetLife, further building its group-benefits lines, agreed to pay $1.68 billion for vision-care provider Versant Health.