A stylish undercover cop drama from the ‘80s rewrote TV history and still makes modern crime shows look painfully bland.