A U.S. Border Patrol officer’s firing into a side window of a moving truck was the very tactic that policing experts more than a decade ago advised the federal government to halt to avoid increasing risks to public safety.