Focusing on the turbulent personal life of painter and sculptor Niki de Saint Phalle, Céline Sallette's directorial debut, which debuted at Cannes, barely scuffs the surface of a deep creative legacy.