The U.S. Department of Justice sued Orange County’s top election official, demanding access to detailed information about people who were removed from voter rolls because they were not citizens.