Madras University updates PG degree certificates, replacing "iyalaamai" with "maatruthiran" following concerns from disability rights activists.