When you pick up a translated book, it's easy to forget that another person stands between you and the original text.