When Olivia Newton-John recorded her 11th studio album, Physical, 40 years ago, she’d already begun her evolution from wholesome ingenue to sexually assertive pop-rock provocateur — a ...