Referee Kelly Sutherland accidentally set up Steven Lorentz's short-handed game-winning goal as Toronto topped Colorado 2-1.