Tile's location trackers are gaining new functionality for Comcast set-top box and Xfinity internet subscribers, with the company's boxes now acting as Tile network extensions for broader coverage.