Tesla FSD is at the center of a growing federal investigation. Are driver-assist systems being pushed beyond their limits?