A major rail operator has been fined £1m for breaching health and safety law when a young woman suffered a fatal injury after ...