When “Tarnation”–Jonathan Caouette’s non-fiction account of his troubled family life–made the festival rounds in 2003, it was considered a cinematic revelation. Famously putting the whole thing ...