Nielsen gained approval to use media companies' first-party data to measure audiences, a move that could favor more established streamers like Amazon.