Jaw pain can be a sign of something as mild as a sinus infection to something as serious as a tumor.