Animal lovers on the Upper East Side are pushing back against a system of scaffold netting they say is trapping and harming birds — netting the city says shouldn’t have been installed at all.