The owner of an HGV fuelling station along a main route into Wolverhampton has extended the site without planning permission.