Enterprise legal management and contract lifecycle management company Onit acquired case and matter management software provider Legal Files Software in January.