Ed Martin, the Jan. 6 defense attorney tapped to be Washington’s top federal prosecutor, faced anger from Anacostia residents.