The museum restaurant’s offering is inspired by exhibitions as much as changing seasons. Head chef Laura Bolton tells us how ...