Meow Meow’s The Red Shoes includes glorious singing, but this theatrical version of chaos theory needs another layer.