With a new month comes new TV series to binge-watch or add to your Netflix watchlist; here are some of April's best releases.