MexiMelt was a Taco Bell staple—that perfect hybrid of soft taco and quesadilla that loyal customers couldn't get enough of.