A federal judge has put Department of Justice officials on notice, saying they may have broken court rules by echoing a recent public condemnation of Luigi Mangione by President Donald Trump.