Councils and low-cost housing providers say they could build more than 90,000 additional affordable homes over a decade if ministers included them in two multibillion-pound cladding funding schemes.