From homestyle meals to refined interpretations of classic dishes, these restaurants capture Kyoto’s timeless, understated charm ...