Scientists have uncovered how massive underwater waves triggered by iceberg calving secretly fuel glacier melt in Greenland.